Someone like you

 

17 de marzo de 2011, OKC

Este blog es de lo que me pasa por la cabeza y esta semana, pues mira, lo que se me ha metido en la cabeza es una canción que escucho compulsivamente sin que pueda evitarlo. Ya se me pasara, esto ya me ha sucedido antes, pero mientras tanto dejo aquí constancia.

Así que ahí va. Pongo la traducción (manifiestamente mejorable) de la letra que, por cierto, no me parece ni especialmente bonita ni coherente. Pero la cantante, desconocida por mi hasta ahora, le pone tanta pasión, tanto ‘feeling’, que hay que ser de piedra para no sentirse conmovido.

Como dice el presentador al terminar ‘cantando así, todo lo que necesitas es un piano’. También dice al principio que la canción es numero Uno en 17 países. Sin embargo parece que en España no se escucha.

Cosas del marketing.

ALGUIEN COMO TU

Oí que te has establecido,
que encontraste una chica,
que estas casado.
Oí que tus sueños se han hecho realidad.
Supongo que ella te da cosas que yo no te di.
Viejo amigo ¿Por qué eres tan tímido?
No quiero que contengas ni ocultes la mentira.

/Odio aparecer desde la tristeza sin invitación,
pero no puedo quedarme fuera ni luchar contra ella
Desearía que me vieras y recordaras
que para mi todavía no ha terminado.
//No importa, encontrare alguien como tu.
Te deseo solo lo mejor
No me olvides, te lo suplico.
Te recuerdo cuando decías:
///A veces el amor dura,
en otras, en cuenta, hace daño.///

Sabes que el tiempo vuela,
el momento de nuestras vidas fue solo ayer.
Nacimos y crecimos
en una bruma veraniega
delimitada por la sorpresa
de nuestros días de gloria

Nada se puede comparar,
ni preocupaciones, ni cuidados.
De lamentaciones y errores
están hechos los recuerdos.
¿Quien podría saber su
agridulce sabor?

Advertisement